"靓仔,哭乜野"逐字翻译成普通话

原句属广州话，而且比较平民、市井化。先来逐字译：
靓：有几个意思，简单来说可以表示"年青"、"漂亮"。
仔：音义等同"崽"(zǎi)，表示：小孩子、幼小的动物：猪～儿。～子。

靓仔：小朋友(文雅版)

哭：因痛苦或悲哀而流泪发声。
乜：[方]∶什么，
野：事情、东西

哭乜嘢：悲痛而发声流泪是为了什么事情？(文雅版)

全句普通版：小子，你为甚麼哭啊？

帅哥,哭什么?

粤语